See quiliton on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "",
"3": "tōn"
},
"expansion": "+ -tōn",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "According to Rémi Siméon, from quilitl (“edible herb”), because of its green color, + -tōn.",
"forms": [
{
"form": "quilitōn",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "nouns",
"3": "animate",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "p",
"head": "quilitōn"
},
"expansion": "quilitōn (animate)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "a",
"2": "quilitōn"
},
"expansion": "quilitōn (animate)",
"name": "nci-noun"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl terms suffixed with -ton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "nci",
"name": "Birds",
"orig": "nci:Birds",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "nci",
"name": "Parrots",
"orig": "nci:Parrots",
"parents": [
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "There is another kind of parrot that is called quiliton: these are small, they have red heads, the entire body is green, part of the wings is red. They eat corn and beans, they [can] learn to speak, and speak what is taught to them.",
"text": "16th c.: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, vol. 3. f. 23v. col. 1.\nAy otra manera de papagayos q / sellama, qujliton: son estos chiquj / llos, tienen la cabeça colorada, el / cuerpo todo verde : los escudos de / las alas coloradas. Comen mahiz / frisoles, deprenden a hablar : / habla loque le moestra.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "A small parrot. quiliton.",
"ref": "1555, Alonso de Molina, Aquí comiença un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 188r:",
"text": "Papagayo chiquito. quiliton.",
"type": "quote"
},
{
"english": "A small parrot. quiliton.",
"ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 2:",
"text": "Papagayo chiquito. quiliton.",
"type": "quote"
},
{
"text": "Idem, f. 89v. col. 2.\nQuilito. papagayo chiquito.\nQuilito. a small parrot."
}
],
"glosses": [
"a small parrot, either the Mexican parrotlet, Forpus cyanopygius or the olive-throated parakeet, Eupsittula nana."
],
"id": "en-quiliton-nci-noun-mXEdcZMS",
"links": [
[
"parrot",
"parrot"
],
[
"Forpus cyanopygius",
"Forpus cyanopygius#Translingual"
]
],
"qualifier": "it is",
"raw_glosses": [
"(it is) a small parrot, either the Mexican parrotlet, Forpus cyanopygius or the olive-throated parakeet, Eupsittula nana."
],
"synonyms": [
{
"english": "obsolete or historical spelling",
"word": "quilito"
}
],
"tags": [
"animate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kiˈlítoːn̥]"
}
],
"word": "quiliton"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "",
"3": "tōn"
},
"expansion": "+ -tōn",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "According to Rémi Siméon, from quilitl (“edible herb”), because of its green color, + -tōn.",
"forms": [
{
"form": "quilitōn",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "nouns",
"3": "animate",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "p",
"head": "quilitōn"
},
"expansion": "quilitōn (animate)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "a",
"2": "quilitōn"
},
"expansion": "quilitōn (animate)",
"name": "nci-noun"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"Classical Nahuatl lemmas",
"Classical Nahuatl nouns",
"Classical Nahuatl terms suffixed with -ton",
"Classical Nahuatl terms with quotations",
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"nci:Birds",
"nci:Parrots"
],
"examples": [
{
"english": "There is another kind of parrot that is called quiliton: these are small, they have red heads, the entire body is green, part of the wings is red. They eat corn and beans, they [can] learn to speak, and speak what is taught to them.",
"text": "16th c.: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, vol. 3. f. 23v. col. 1.\nAy otra manera de papagayos q / sellama, qujliton: son estos chiquj / llos, tienen la cabeça colorada, el / cuerpo todo verde : los escudos de / las alas coloradas. Comen mahiz / frisoles, deprenden a hablar : / habla loque le moestra.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "A small parrot. quiliton.",
"ref": "1555, Alonso de Molina, Aquí comiença un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 188r:",
"text": "Papagayo chiquito. quiliton.",
"type": "quote"
},
{
"english": "A small parrot. quiliton.",
"ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 2:",
"text": "Papagayo chiquito. quiliton.",
"type": "quote"
},
{
"text": "Idem, f. 89v. col. 2.\nQuilito. papagayo chiquito.\nQuilito. a small parrot."
}
],
"glosses": [
"a small parrot, either the Mexican parrotlet, Forpus cyanopygius or the olive-throated parakeet, Eupsittula nana."
],
"links": [
[
"parrot",
"parrot"
],
[
"Forpus cyanopygius",
"Forpus cyanopygius#Translingual"
]
],
"qualifier": "it is",
"raw_glosses": [
"(it is) a small parrot, either the Mexican parrotlet, Forpus cyanopygius or the olive-throated parakeet, Eupsittula nana."
],
"tags": [
"animate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kiˈlítoːn̥]"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "obsolete or historical spelling",
"word": "quilito"
}
],
"word": "quiliton"
}
Download raw JSONL data for quiliton meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.